Edinburgh Jewish Literary Society – Judith Olszowy-Schlanger & César Merchán-Hamann, Jewish Languages and Book Culture

In Person and via Zoom

From Cairo Genizah to Europe, North Africa and the Middle East, the spread of books in Jewish vernacular languages and Hebrew characters offers us an extraordinary insight into the linguistic richness of Jewish life. For over two millennia, Jewish communities have used languages other than Hebrew for daily oral communication, including Aramaic, Judeo-Arabic, Judeo-French, Judeo-Italian, Yiddish and Ladino. They used the Hebrew alphabet to write these languages down and developed sophisticated systems to transmit texts in them. Many of these vernacular languages became also languages of book culture. Produced and sold cheaply, using the tools of the book cultures of host societies, these publications reached a wide audience. The Bodleian Libraries’ collections host an unparalleled collection of texts in Judeo-languages, giving us a picture of the works created and of the specific ways in which they were produced and communicated. Since some of the languages are now extinct or moribund, these manuscripts and books are also important testimonies to cultures that are no more. Generously illustrated and ranging in time from the Middle Ages to the Emancipation, this collection of essays showcases important hallmarks in the intellectual and social history of the Jews.

Judith Olszowy-Schlanger is President of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies and Fellow of Corpus Christi College. Her research concerns medieval Hebrew palaeography and codicology, legal documents, Cairo Genizah Studies, Hebrew Book History, Hebrew linguistic tradition, and intellectual contacts between Jews and their non-Jewish neighbours.

César Merchán-Hamann is the Victor Blank Hebraica and Judaica curator in the Bodleian Library and director of the Leopold Muller Memorial Library at the University of Oxford.